The Inlander: Taking a cue from film noir, Inland Northwest Opera’s all-new production of Orpheus and Eurydice explores grief and ambiguity